Sprache auswählen

 

Einige Informationen über uns

 

Karl Callus - Muttersprachlicher Übersetzer und Korrekturleser mit über 15 Jahren Erfahrung. Übersetzungen Deutsch-Maltesisch und Deutsch-Englisch.

  Karl A. Callus

B.A. Hons. Italienisch (Spanisch als Nebenfach) - Universität von Malta (2005);
PgD in Übersetzung - Universität von Malta (2007)
Freiberuflicher Übersetzer und Korrekturleser

 

Hat in Malta, Deutschland, Spanien und Irland gewohnt und gearbeitet. Studierte Deutsch in München und Italienisch/Spanisch an der Universität von Malta. Vereidigter Übersetzer bei den maltesischen Justizbehörden. Kann auf über 15 Jahre Erfahrung in den Bereichen freelancer Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Korrekturlesen zurückgreifen.

Spezialgebiete: Maschinenbau, Metallurgie, Zahnmedizin, Marketing, Tourismus, Spielzeugbau, Sicherheits- und Gefahrenhinweise, Risikobewertungszertifikate, Leistungserklärungen, Technik, Hardware und Software, Maschinen, Kleidung, allgemeine Gesundheit, Inhalte von Webseiten, Kommunikation und E-Mails ...

  • Deutsch ins Maltesische, Englische (Hauptsprachenpaare)
  • Italienisch ins Maltesische, Englische
  • Englisch ins Maltesische
  • Maltesisch ins Englische

Angebotene Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen, Post-Editing, Überarbeitung von technischen Texten und Dokumenten

Angenommene Übersetzungspakete von Agenturen: Trados Studio, Across, MemoQ und Phrase (Frm. Memsource)

 

Kontaktangaben:

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Tel: +353 419833492

Mob: +353 851416224

Weitere Informationen: Besuchen Sie mein Profil auf Proz, Linkedin und Xing

 


 

English to German translation - IrelandAlexandra Michelmann

B.A. Archäologie und Kunstgeschichte an der Universität von Malta (2007)
Qualifizierte Redakteurin in Deutsch und Englisch, erfahrene Übersetzerin (Deutsch und Englisch)

 

Hat an der Universität von Malta Archäologie und Kunstgeschichte studiert und sich dann auf Übersetzung und Redaktion spezialisiert. Verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Redaktion, Untertitelung und Layouting.

Spezialgebiete: Online-Glücksspiele und Casinos, Archäologie, Kunst, Fotografie, IT und Technologie, Tourismus, Journalismus, Reisen, Veranstaltungen, Schifffahrt und Yachting, Restaurierung, Denkmalpflege, Kosmetik, Gesundheit und Sport, Gastronomie und andere.

 

Transkription, Redaktion und Ghost-Writing:

  • Deutsch
  • Englisch (UK)

Translation & proofreading:

  • Deutsch - Englisch
  • Englisch - Deutsch

Angenommene Übersetzungspakete von Agenturen: Trados Studio, Across, MemoQ und Phrase

 

Kontaktangaben:

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Tel: +353 419833492

Mob: +353 894497813

Weitere Informationen: Besuchen Sie mein Profil auf ProZ

 

 

 

Wenn Sie unseren aktuellen Lebenslauf oder unsere Zeugnisse ansehen möchten, fordern Sie diese bitte per E-Mail an.

Wir senden Ihnen gerne alle erforderlichen Informationen zu.

 

 

 

ABB-Logo

Wuerth

John Deere

Siemens Technik

Kettler Maltese Translations

Liebherr Cranes

Dorma

Abus

Buy translation books from Amazon UK 

* Please note that the icons above are strictly symbolic and we have no affiliation whatsoever with any of the mentioned companies.

 
 

Bürozeiten (MEZ)

Montag bis Donnerstag

08:00 - 18:00

Freitag

08:00 - 17:00

 

Bewertung für Maltatranslations - Juli 2018

trados badgeGreen

memoq translator PRO

Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.