German Maltese translation, Maltese German translation, Trados translation Malta

 Karl A. Callus

B.A. Hons. Italienisch (2005); P. G. Dip. Übersetzung (Maltesisch-Englisch) (2007)

Freiberuflicher vollzeit Übersetzer und Korrekturleser

 

Arbeitete und lebte in Irland, Malta, Deutschland und Spanien. Lernte Deutsch in München, Deutschland und studierte Italienisch/Spanisch an der Universität von Malta. Bietet mehr als 7 Jahre Erfahrung aus erster Hand in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Korrekturlesen.

Fachgebiete: Maschinenbau, Apparatebau, Werkzeuge, Alternativenergie, Tourismus, Spielzeug, Bau-, Sicherheits-und Gefahrenhinweise, Risikobeurteilungen, Leistungserklärungen, Technik, Zahnheilkunde, Hardware und Software, Mechanik, Elektronik und allgemeine Texte.

Übersetzung und Lektorat:

  • Deutsch > Maltesisch, Englisch
  • Italienisch > Maltesisch, Englisch
  • Spanisch > Maltesisch, Englisch
  • Maltesisch <> Englisch
  • Maltesisch / Englisch > Spanisch od. Italienisch (begrenzte Fähigkeiten)

Ich biete auch beglaubigte Übersetzungen (Englisch/Maltesisch).

E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Tel.:     +353 419847689

Handy: +353 851416224

 

Deutsch Maltesisch Übersetzung


 Alexandra Michelmann

B.A. Archäologie und Kunstgeschichte (University of Malta 2007)

Qualifizierte Redakteurin in Deutsch & Englisch, erfahrene Übersetzerin Englisch-Deutsch

 

Arbeitete und lebte in Irland, Malta, Deutschland und Spanien. Studierte Archäologie und Kunstgeschichte an der Universität von Malta und absolvierte anschließend eine journalitische Ausbildung zur Redakteurin bei einem internationalen wissenschaftlichen Fachmagazin.

Fachgebiete: Tourismus und Reisen, Produktbeschreibungen, News, IT & Technologie, Gaming, Kunst & Architektur, Restaurierung, Denkmalpflege, Archäologie, Fotografie, Marine & Yachting.

Transkription, Redaktion und Ghostwriting:

  • Deutsch
  • Englisch (UK)

Übersetzung & Lektorat:

  • Deutsch > Englisch
  • Englisch > Deutsch

E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Tel.:     +353 419847689

Handy: +353 894497813