Welcome to the website of Maltatranslations. We are qualified and experienced translators/editors based in Ireland providing top quality translation/proofreading/editing of technical texts and other linguistic services. We are proud of our expertise in translating and proofreading texts in the following language combinations:

    • German to English
    • German to Maltese
    • Maltese to English
    • English to Maltese
    • English to German
    • Italian to English
    • Italian to Maltese


PLEASE NOTE: we do not translate financial texts, legal texts and certificates such as marriage certificates, divorce certificates, birth certificates and the like.


Translation of documentation for machinery and equipmentTranslation of documentation for the automotive industryTranslation of documents and reports for the medical industryRobotics and MachineryTranslation of documentation for heavy industrial vehicles and equipmentTranslation of documentation for veterinary devices and productsTranslation of documentation for the chemical industry


Being full-time native Maltese and German freelance translators/editors, we are completely dedicated to our job. Every translation or proofreading job is prepared with care and checked various times before delivery. We love our work and we do all our best to guarantee top quality results while respecting deadlines and keeping our charges low. Besides providing excellent translation results, we also ensure that all information is kept private and secure, meeting the strict requirements of the General Data Protection Regulation (GDPR), which took effect on 25 May 2018.


At Maltatranslations, we have over 13 years of specialised experience in translation

Here are some of our special fields: automotive, IT and technology, metallurgy, engineering, plastics, dentistry, health and safety, construction materials, toy construction, boats & sailing, machine construction, tool construction, chemicals & detergents. We also translate manuals and other documents on pneumatics, wind and solar systems, software and hardware, architecture, civil engineering, surveying, marketing, nature and photography. Not to mention the sectors of hotels & tourism, gaming & online casinos, sports, games, public transport, real estate, gastronomy, cryogenics and cryotherapy, commerce, and many others...

  At Maltatranslations we translate texts related to engineering, chemistry, veterinary, manufacturing and much more. Top quality guarantee!

We translate and proofread assembly instructions, operating manuals, danger & hazard warnings, risk assessments, EC declarations of conformity, declarations of performance, EU related documents, leaflets, nature guides, commercial brochures, company presentations and profiles, restaurant menus, general texts, entire websites, and the list goes on.

From Maltatranslations, you can expect fast, high quality German to Maltese translations, Italian to Maltese translations, German to English translations, Italian to English translations and English to German translations at affordable prices. Beside working with direct clients and companies, we also translate for translation and editing agencies and accept popular Trados, Across, Memsource and MemoQ packages.


 We specialise in technical German- English and German-Maltese translations


This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(Click above to send us an e-mail)


Some keywords: Translations Malta | Yellow Pages Malta Translation | translation agencies Malta | German translators Malta | Translations Ireland | Yellow Pages Ireland Translation | translation agencies Ireland | German translators Ireland | Freelance translator German-Maltese | translator English-German Malta | translator English-German Ireland | translators directory Malta | German certified translators | Malta translators | Maltese certified translators | Italian-Maltese translations | English-Maltese translators | Spanish-Maltese translators | freelance translator malta | translate German to English Malta | translate into Maltese | English - Maltese translators | translation agencies Ireland | English to German translations Ireland | German to English translations Dublin | translation agencies UK...





John Deere

Siemens Technik

Kettler Maltese Translations

Liebherr Cranes



Buy translation books from Amazon UK 

* Please note that the icons above are strictly symbolic and we have no affiliation whatsoever with any of the mentioned companies.


Office Hours (CET)

Monday to Thursday

08:00 - 18:00


08:00 - 16:00

Review for Maltatranslations - July 2018

trados badgeGreen

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.