About Us

Some information about us

Karl A. Callus

B.A. Hons. Italian (Spanish as secondary subject) - University of Malta (2005);
Post Graduate Diploma in Translation - University of Malta (2007)
Full-time freelance certified translator & proof-reader

Worked and lived in Malta, Germany, Spain and Ireland. Studied German in Munich and Italian/Spanish at the University of Malta. Can look back on over 14 years of first-hand experience in translation, localisation and proofreading.

Areas of specialisation: engineering, metallurgy, dentistry, marketing, tourism, toy construction, safety and hazard warnings, risk assessment certificates, declarations of performance, technology, hardware and software, machinery, clothing, general health, website content, communications and emails ...

German to Maltese, English (Main pairs)
Italian to Maltese, English
English to Maltese
Maltese to English

Services offered: translation, proofreading, revision of documents

Translation packages accepted from agencies: Trados Studio, Across, MemoQ and Memsource

Direct contact details:

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tel: +353 419833492

Mob: +353 851416224

For more information, see my profile on Proz, Linkedin and Xing

Alexandra Michelmann

B.A. Archaeology & History of Art at the University of Malta (2007)
Qualified editor in German & English, experienced translator (German and English)

Graduated in archaeology and history of art at the University of Malta, then specialised in translation and editing. Holds over 7 years of full-time experience in translation, editing, subtitling and layouting.

Areas of specialisation: online gaming and casinos, archaeology, art, photography, IT and technology, tourism, journalism, travel, events, marine & yachting, restoration, heritage management, cosmetics, health & sport, gastronomy and others.

Transcription, editing & ghost-writing: