About Us

Some information about Karl Callus

Your Trusted Technical Translator

Karl A. Callus

B.A. Hons. Italian (Spanish as secondary subject) - University of Malta (2005);
Post Graduate Diploma in Translation - University of Malta (2007)
Full-time freelance certified translator & proof-reader

I am a professional translator and proofreader with extensive international experience. Having lived and worked in Malta, Germany, Spain, and Ireland, I bring first-hand cultural and linguistic insight to every project.I studied German in Munich and Italian/Spanish at the University of Malta. With over a decade of hands-on experience in translation, localisation, and proofreading, I specialise in delivering accurate, natural-sounding texts – especially in technical and industry-specific fields.

My Areas of Specialisation

Engineering & Machinery
Metallurgy
Dentistry / Dental Technology
Marketing & Tourism
Toy Construction
Safety & Hazard Warnings
Risk Assessments & Declarations of Performance
Technology, Hardware & Software
Clothing & Textile Industry
General Health Topics
Website Content, Corporate Communications & Emails

My Main Language Pairs (Native Maltese/English)

German → Maltese
German → English
Italian → Maltese
Italian → English
English → Maltese
Maltese → English

Services I Offer

Technical Translation
Proofreading & Editing
Revision and Quality Assurance of Documents

I work with all major CAT tools and gladly accept agency packages including:
Trados Studio, Across, MemoQ, Star Transit, and Phrase TMS (formerly Memsource).

Based in Ireland (EU), I provide fast, reliable, and fully GDPR-compliant translation services to direct clients and translation agencies alike.

Ready to discuss your project?
Feel free to contact me directly for a no-obligation quote. I usually reply within a few hours.

Direct contact details:

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tel: +353 419833492

Mob: +353 851416224

For more information, see my profile on Proz, Linkedin and Xing

Alexandra Michelmann

B.A. Archaeology & History of Art at the University of Malta (2007)
Qualified editor in German & English, experienced translator (German and English)

Graduated in archaeology and history of art at the University of Malta, then specialised in translation and editing. Holds over 7 years of full-time experience in translation, editing, subtitling and layouting.

Areas of specialisation: online gaming and casinos, archaeology, art, photography, IT and technology, tourism, journalism, travel, events, marine & yachting, restoration, heritage management, cosmetics, health & sport, gastronomy and others.

Transcription, editing & ghost-writing: