2016 sml

 Karl A. Callus

B.A. Hons. Italiano (2005); Diploma de Postgrado en Traducción (2007)

Traductor certificado y corrector de pruebas a tiempo completo

Sectores de especialización: entre otros - ingeniería, metalurgia, odontología, manifactura, vehículos de transporte, comercialización, turismo, construcción de juguetes, advertencias de seguridad y peligro, evaluación de riesgos, declaraciones de rendimiento, tecnología, hardware y software, maquinaria, ropa y moda, ventas y marketing, salud general.

 

Acerca de mí:

He trabajado y vivido en España, Alemania, Italia y Malta. Durante mis años en la Universidad de Malta estudié tanto el idioma italiano como también el español y el maltés. Terminé mis estudios con dos traducciones: la de un extracto del libro "África Portuguesa Por Su Autor" (español > inglés) - un libro publicado en 1681 por Manuel de Faria y Sousa, y la otra del libro completo "Ġiżimin li Qatt ma Jiftaħ" escrito en maltés por Oliver Friggieri (maltés > italiano). Desde entonces, he ganado más de 10 años de experiencia de primera mano en los campos de la traducción, localización de textos y corrección de pruebas.

Realizo traducciones del:

español al maltés e inglés
alemán al maltés e inglés
italiano al maltés e inglés
portugués al maltés e inglés
(textos no técnicos y no legales)
inglés al maltés
maltés al inglés

 

También traduzco al alemán, italiano y español (textos no técnicos y no legales, capacidad limitada).

Lo siento pero no realizo traducciones certificadas/autenticadas.

 

Póngase en contacto conmigo para un presupuesto.

Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Tel: +353 419847689

Móvil: +353 851416224

Deutsch Maltesisch Übersetzung


 Alexandra Michelmann

B.A. Arqueología e Historia del Arte en la Universidad de Malta (2007)

Editora calificada en Alemán e Inglés, traductora con experiencia (alemán e inglés)

 

Sectores de especialización: arqueología, arte, fotografía, informática y tecnología, turismo, periodismo, viajes, eventos, marina y navegación a vela, restauración, gestión del patrimonio, casinos y juegos de azar, cosméticos, salud y deporte, entas y marketing, gastronomía y otros.

 

Transcripción, edición y escritura fantasma:

  • alemán
  • inglés

Traducción y corrección de pruebas:

  • alemán al inglés
  • inglés al alemán

Traducción de subtítulos de películas:

  • alemán al inglés
  • inglés al alemán

Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Tel: +353 419847689

Móvil: +353 894497813

 

 

Si desea visionar nuestro más reciente curriculum y nuestros certificados, por favor envíenos una solicitud por correo electrónico. Estaremos más que encantados de enviarle todos los detalles necesarios.