Who we are

 

Tel: +353 851416224 (mobile)

+353 419847689 (Ireland fixed line)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

OUR TEAM OF FREELANCERS

 

German Maltese translation, Maltese German translation, Trados translation Malta

 

 Karl A. Callus

B.A. Hons. Italian (Spanish as secondary subject) - University of Malta (2005);

Post Graduate Diploma inTranslation - University of Malta (2007)

Full-time freelance certified translator & proofreader

 

Worked and lived in Malta, Germany, Spain and Ireland. Studied German in Munich and Italian/Spanish at the University of Malta. Can offer over 10 years of first hand experience in translation, localisation and proofreading.

Areas of specialisation: engineering, metallurgy, dentistry, marketing, tourism, toy construction, safety and hazard warnings, risk assessment, declarations of performance, technology, hardware and software, machinery, clothing, CVs, Certificates, general health...

 

  • German to Maltese, English (Main)
  • Italian to Maltese, English
  • Spanish to Maltese, English
  • English to Maltese
  • Maltese to English

Services offered: translation, proofreading, revision of documents

Translation packages accepted (for agencies): Trados Studio, Across, MemoQ and Memsource

Direct contact details:

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tel: +353 419847689

Mob: +353 851416224

Fore more information, see my profile on Proz, Linkedin and Xing

 


 

English to German translation - Ireland

 

Alexandra Michelmann

B.A. Archeology & History of Art at the University of Malta (2007)

Qualified editor in German & English, experienced translator (German and English)

 

Graduated in archeology and history of art at the University of Malta, then specialised in translation and editing. Holds over 5 years of full time experience in translation, editing, subtitling and layouting.

Areas of specialisation: archeology, art, photography, I.T. and technology, tourism, journalism, travel, events, marine & yachting, restoration, heritage management, casinos and gaming, cosmetics, health & sport, gastronomy and others.

 

Transcription, editing & ghostwriting:

  • German
  • English (UK)

Translation & proofreading:

  • German to English
  • English to German

Translation packages accepted: Trados Studio, Across, MemoQ

 

Direct contact details:

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tel: +353 419847689

Mob: +353 894497813

More information: visit my profile on ProZ

 

 

 


 

Victoria Zoe Callus

B.A. (Hons) English (Creative Writing) - University of Nottingham (2017)

Experienced writer, proofreader and editor

Victoria Zoe holds a BA (Hons) in English with Creative Writing and has won the 2018 Carcanet Books/PN Review prize for her work. She has over five years of experience in proofreading and translations for which she specialises in the English and Maltese languages. Further to that she is currently working on a Master of Research (MRes) degree which looks into the ways that critical thinking can enhance creative writing, while investigating the contemporary successor of post-modernism.

 

Areas of specialisation: literature, marketing, art, fashion

Writing and editing of texts:

  • English (UK)
  • Maltese

Translation & proofreading:

  • Italian to English & Maltese
  • Maltese to English (UK)
  • English to Maltese

Translation packages accepted: please enquire

Direct contact details:

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Tel: -

Mob: -

More information: click here

 

If you'd like to view our latest CV or certificates, please request them by Email.

We will be more than pleased to send you any details required.